SCOTT SHANE 报道 2013年01月10日
马里兰州米德堡——准备审判美军一等兵布拉德利·曼宁(Bradley Manning)的军事检察官在周三表示，他们会使用相关证据，证明在奥萨马·本·拉登(Osama bin Laden)要求之下，一名基地组织成员曾将一部分曼宁被控交给维基解密(WikiLeaks)的国务院电文和军方报告交到了拉登手里。
检察官还说，他们会呈交曼宁和维基解密创始人朱利安·阿桑奇(Julian Assange)在2010年2月的互联网聊天记录，以及另一份聊天记录，其中显示两人似乎正在“嘲笑”《纽约时报》的一篇文章。这篇发表于2010年3月17日的文章指出，美国国防部已经把维基解密列为对军事行动和安全的一个威胁。
Michael Reynolds/European Pressphoto Agency
布拉德利·曼宁
审判该案的军事法官丹尼丝·林德上校(Denise Lind)说，为了给可能涉及的机密信息以充分考虑，曼宁的审判至少会延期至6月3日。审判时间预计是六周左右。
25岁的一等兵曼宁曾在伊拉克担任初级情报分析员。如果包括通敌在内的所有罪名都成立的话，他有可能被判终身监禁，且不得假释。
他被指控未经授权泄露机密文件，泄露规模为历史之最，包括25万份外交电文、阿富汗战争和伊拉克战争的战地报告、美国武装直升机在伊拉克射杀两名路透社记者的视频，以及政府对古巴关塔那摩湾囚犯的评估报告。
为了减少刑期，曼宁的律师曾表示，曼宁会承认向维基解密提供文件，还会承认一些较轻的罪行。
周三，辩护律师调整了他们的说法，称曼宁会承认一系列罪行，这些罪行的合并刑期最高可达20年。
如果法官判定请求合法，检察官可以选择接受请求，也可以选择继续进行审判，以图获得他那些最严重的罪名部分或全部成立的结果。
辩方称，辩方证人将会申辩，曼宁交给维基解密的材料相对来说是机密程度较低的过时信息，因而不会对国家安全造成很大危险。
检察官还说，他们会呈交曼宁和维基解密创始人朱利安·阿桑奇(Julian Assange)在2010年2月的互联网聊天记录，以及另一份聊天记录，其中显示两人似乎正在“嘲笑”《纽约时报》的一篇文章。这篇发表于2010年3月17日的文章指出，美国国防部已经把维基解密列为对军事行动和安全的一个威胁。
Michael Reynolds/European Pressphoto Agency布拉德利·曼宁
25岁的一等兵曼宁曾在伊拉克担任初级情报分析员。如果包括通敌在内的所有罪名都成立的话，他有可能被判终身监禁，且不得假释。
他被指控未经授权泄露机密文件，泄露规模为历史之最，包括25万份外交电文、阿富汗战争和伊拉克战争的战地报告、美国武装直升机在伊拉克射杀两名路透社记者的视频，以及政府对古巴关塔那摩湾囚犯的评估报告。
为了减少刑期，曼宁的律师曾表示，曼宁会承认向维基解密提供文件，还会承认一些较轻的罪行。
周三，辩护律师调整了他们的说法，称曼宁会承认一系列罪行，这些罪行的合并刑期最高可达20年。
如果法官判定请求合法，检察官可以选择接受请求，也可以选择继续进行审判，以图获得他那些最严重的罪名部分或全部成立的结果。
辩方称，辩方证人将会申辩，曼宁交给维基解密的材料相对来说是机密程度较低的过时信息，因而不会对国家安全造成很大危险。
翻译：陶梦萦
原文地址：http://cn.nytimes.com/article/world/2013/01/10/c10manning/
没有评论:
发表评论
注意：只有此博客的成员才能发布评论。